Kőműves Flórián

Gestern haben Bálint und ich das Sziget-Festival, das größte europäische open-air-Festival, auf der Óbuda-Insel besucht. Für mich war dieser Besuch das erste Ereignis dieser Art. Und es war beeindruckend. Viele(!) ausgelassene Menschen jeden Alters und jeder Herkunft, viele Bühnen, auf denen die unterschiedlichsten Musikrichtungen gespielt wurden und ein unglaubliches Rahmenprogramm. Es gab eigentlich nichts, was man nicht machen konnte: Von Bungee-Springen über “Heiraten” bis hin zu Ringkämpfen in Schokoladensoße… Als größtes musikalisches Ereignis haben wir uns dann Placebo angehört. Auch wenn ich mich keine ganze Woche auf diesem Gelände aufhalten wollte, so lohnt sich der Besuch an gezielten Tagen allemal. Ich kann es nur empfehlen!

Heute war für mich der letzte Tag an der Universität. Trotzdem dass sie seit einer Woche offiziell geschlossen ist (Sparmaßnahmen für die Klimaanlagen), habe ich mich drei mal mit meinem betreuenden Professor getroffen und mit ihm die Daten und Ergebnisse meiner Arbeit diskutiert. Und man kann sagen, dass sich mein Aufenthalt hier auch in dieser Hinsicht gelohnt hat. Die Ergebnisse machen allesamt Sinn und fügen sich gut in meine bisherigen Untersuchungen ein. Als Sahnehäubchen meiner Arbeit hier in Budapest werde ich nun alle wesentlichen Erkenntnisse in Form einer wissenschaftlichen Publikation zusammenschreiben. Mit dieser Veröffentlichung habe ich alle mir gesteckten Ziele für die drei Monate erreicht! Natürlich fiel mir der Abschied von den hiesigen Kollegen und der Atmosphäre der ganzen Universität nicht leicht. Aber inzwischen überwiegt in mir das Heimweh. Und ich weiss, dass es kein Abschied für immer sein wird…

Gestern haben Bálint und ich uns eine Veranstaltung der Schwimm-Europameisterschaft angesehen. Vielleicht hat der ein oder andere Leser die Wettkämpfe im Fernsehen mitverfolgt. Ich hatte derartige Wettkämpfe zuvor immer nur in Übertragungen gesehen. Und meine ersten Erlebnisse von gestern haben Lust auf Mehr gemacht: Es herrschte eine ausgelassene Stimmung im ausverkauften Stadion. Die Wettkämpfe waren allesamt spannend und von den Siegernationen her ausgeglichen. Wir konnten unter anderem einen neuen Weltrekord, eine deutsche und eine ungarische Goldmedaille bejubeln. Die Stimmung glich einem Hexenkessel. Das ungarische Publikum und alle internationalen Gäste und Zuschauer verhielten sich extrem fair und honorierten gute Leistungen jedweder Art mit tosendem Applaus. Aber jedes Mal, wenn einheimische (ungarische) Sportler an den Start gingen, gab es auf den Tribünen kein Halten mehr. Als dann László “Laci” Cseh auch noch eine Goldmedaille erschwomm, tobte das gesamte Stadion über mehrere Minuten mit einem ohrenbetäubendem Lärm (“szép volt, Laci!”). Von der Siegerehrung ganz zu schweigen…

Während ich diese Zeilen am Spätnachmittag verfasse, werde ich mir der Bedeutung des Wortes Regen seit langem einmal wieder bewusst. Der Jahrhundertsommer ist in Deutschland ja mittlerweile amtlich, aber auch in Budapest hat es seit zwei Monaten bei einer permanenten Affenhitze nicht mehr richtig geregnet — bis jetzt. In einem starken Gewitter laden die Wolken ihre seit zwei Monaten aufgestaute Frach über der Stadt ab. Um sechs Uhr abends ist es bereits dunkel wie um neun! Ich bin gespannt auf die Abkühlung. Dann könte ich abends (nach acht Uhr) vielleicht auch mal bei Temperaturen unter 30 °C auf der Margaretheninsel joggen gehen…

Am Sonntag Vormittag klagte Bálint über starke Zahnschmerzen. Diese waren am Nachmittag so unerträglich geworden, dass er sich einer Notbehandlung in einer Art “Zahnpoliklink” unterziehen musste. Da der dort praktizierende Arzt in Fließbandarbeit jedoch nur das Notwendigste behandeln konnte, waren die Schmerzen nach Abklingen der Betäubung nicht weniger geworden. Also suchte er einen weiteren Arzt auf, der ihm dann eine “ordentliche” Behandlung verpasste. Heute (Mittwoch, 19. Juli) muss er noch einmal zu diesem Zahnarzt, um diese (Behandlung) abzuschließen. Man frage mich bitte nicht warum, aber der Arzt hat Bálint einen Termin um MITTERNACHT(!!!) gegeben - ein ungleiches Duell zum “high moon”!

Heute bin ich zum ersten Mal in einer der neuen SIEMENS-Straßenbahnen gefahren, die seit etwa einem Monat auf den Hauptverkehrslinien (4 und 6) eingesetzt werden. In der Werbung an den Haltestellen wurde sie als die längste Straßenbahn der Welt angepriesen. Die Dinger bestehen aus sechs Segmenten (also fünf Gelenken) und sind über 50 m lang. Im Falle einer Fahrkartenkontrolle kann man sich dann in aller Ruhe nach hinten durchmogeln und an der nächsten Haltestelle einfach aussteigen…

So, ich habe wieder fleissig aus dem Englischen “eingeungarischte” Wörter gesammelt (es ist aber auch ein französisches dabei):

Diesen Witz hat mir Bálint neulich erzählt:

Zwei (ungarische) Polizisten laufen am Donauufer Streife. Plötzlich entdecken sie einen Schlagstock, der vor ihnen auf dem Boden liegt. Da sagt der eine Polizist zu seinem Kollegen: ‘Schau, da! Der Schlagstock da sieht aus wie der vom Janosch!’ Daraufhin antwortet der Zweite: ‘Nein, das kann nicht sein. Der Janosch hat seinen doch neulich verloren!’

Also, ich finde ihn gut…

Vergangene Woche war Herr George W. Bush, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, für einen Kurzbesuch (eine Übernachtung) aus Wien nach Budapest gereist. Und dass es sich nur um eine Stippvisite gehandelt hat, war meiner Meinung nach auch ganz gut so. Denn Herr Bush hat dieser Stadt und diesem Land mit seinem Besuch verglichen mit dem Nutzen keinen großen Gefallen getan: Zunächst einmal wollte er eine Ansprache anhalten und hatte sich dafür die Zitadelle auf dem Gellert-Berg ausgesucht. Der Weg dorthin wurde dann entsprechend schon Stunden vor seiner Ankunft mit Fahnen verziert und von der Polizei abgeriegelt. Dass dazu auch alle Straßenbahn- und Metrolinien, die seinen Weg säumten für etwa eine Stunde (im Berufsverkehr) ihren Dienst einstellen mussten, schien Herrn Bush nicht gestört zu haben - die Budapester Bevölkerung allerdings umso mehr. Von dem in Budapest ohnehin katastrophalen Autoverkehr ganz zu schweigen. Sogar Schiffe auf der Donau mussten mitten auf dem Fluss ankern und warten, bis Mr. President die Elisabethenbrücke heil überquert hatte.
In seiner Ansprache lobte er den dann Drang des ungarischen Volkes und dessen Geschichte nach Freiheit und Demokratie und nutzte die Gelegenheit, die Geschehnisse im Irak mit den selben Interessen zu zu begründen und zu verteidigen.
Anschließend legte er an der Gedenkstätte des Aufstandes im Jahre 1956 (Kossuth Lajos Platz, Parlament) einen Kranz nieder. Den Anwohnern am Kossuth Lajos Platz war während dieser Zeit das Öffnen der Fenster sowie das Vorziehen von Vorhängen verboten worden. Und weil glücklicherweise die Straßenbahnlinie 2 den gesamten Platz umfährt, wurde deren Dienst kurzerhand ebenfalls eingestellt und die Triebwagen hintereinander aufgestellt, um während der Kranzniederlegnung eine Art Wagenburg zu bilden.
Politisch hatte Herr Bush den Ungarn leider wenig zu bieten. Als Gastgeschenk kündigte er lediglich die Übereignung eines Gebäudes im historischen Burgviertel an, das heute als Fitnesscenter für das Wachpersonal der amerikanischen Botschaft dient. Tolle Kartoffel!

Natürlich hält auch die englische Sprache immer mehr Einzug ins Ungarische. Aber anders als im Deutschen machen es sich die Ungarn leichter und beschreiben die Phonetik der Worte einfach mit den Buchstaben ihres Alphabets. Hier eine kleine Auswahl:

Fortsetzung folgt.